Il y a une embuscade devant nous
Il semblerait que nous soyons encerclés
Chabi, vous devez mettre la Princesse en sécurité, peu importe comment
La Princesse de Shilla est ici ! Venez et attrapez-moi !
Elle est là !
Attrapez-la !
Nous devrions y aller
Allons-y
Comment?
Baekje attaque nos soldats?
Qu'en est-il de la Princesse? Va-t-elle bien?
La Princesse va bien
Elle à Bukhansanseong.
Que les cieux lui viennent en aide !
Comment Baekje a-t-il pu nous trahir aisni?
Nous n'aurions pas du leur faire confiance
Je vais lever une armée et avancer sur Sabiseong et les faire payer
S'il vous plait, calmez-vous
Je comprend ce que vous ressentez
Mais si nous nous battons contre Baekje,
Goguryeo attaquera Jungnyeong
Alors je dois juste rester ici et ne rien faire?
Vous devriez leur ordonner de rentrer et prendre de nouvelles mesures
Comment ont-ils pu nous trahir ainsi?
Je ne leur ferai plus jamais confiance
Quelles sont nos pertes?
Nous avons perdu 300 hommes et la moitié de nos chevaux et rations
Le moral des hommes et au plus bas et nous manquons de rations
Nous devrions rentrer
Il semblerait que nous n'ayons pas d'autre choix
Nous perdrons notre cause si nous rentrons maintenant
La famille royale et la cour ne nous laisserons plus partir au combat, si nous faisons cela
Goguryeo prendra les terres au nord de Jungnyeong et avancera sur Seorabeol
Baekje attaquera les anciennes terres de Gaya
Nous savons cela, mais nous ne pouvons pas attaquer Goguryeo avec le peu de soldats qu'il nous reste
Nous devrions rentrer et établir de nouveaux plans
Je ne rentrerai pas
Nous prendrons des mesures quand nous saurons pourquoi Baekje nous a trahis
Princesse, à quoi pensez-vous?
Sa Majesté nous a donné l'ordre de rentrer
Nous ne rentrerons pas
En tant que commandant de cette armée, je ne suivrai pas cet ordre
Si vous désobéissez à un ordre royal, vous commettez une trahison
Sa Majesté m'a donné toute autorité
En dehors de Seorabeol, mes ordres sont des ordres royaux
Quiconque mentionnera un retour sera puni par cette épée
La Princesse semble avoir perdu tout sens de jugement
Se battre conter Goguryeo avec des soldats dont le moral est plus bas, c'est comme se jeter dans la gueule du tigre
Chunchu, n'y a-t-il aucune chance de la faire changer d'avis?
Son jugement n'est pas faux
Elle a pris une décision sage et réfléchie
Si elle rentre maintenant, Sa Majesté n'écoutera pas ses conseils
La cour se servira de cela comme excuse pour nous stopper
Et nous rencontrerons beaucoup d'obstacles
Elle sait ce qui se passera si elle rentre
C'est pour cela que ne rentrera pas
Alors qu'allons nous faire?
Nous ne pouvons attaquer Goguryeo aprés la trahison de Baekje
Le plus important est de remonter le moral de nos troupes
Avez-vous une idée pour ça?
~ Palais de Baekje ~
Pourquoi m'avez-vous empêché d'aller au combat
Et donné l'ordre d'attaquer Shilla?
La cour pourrait perdre confiance à cause de cela
Je leur ai juste rendu la monnaie de leur pièce pour nous avoir trahis et volé les terres au nord de Jungnyeong
Vous allez vraiment laisser passer l'occasion d'obtenir cet axe maritime à cause d'une vieille querelle?
Il n'est pas trop tard
Je rencontrerai la Princesse Deokman et eclaircirai ce malentendu
Lisez ceci
Qu'est ce....
C'est une missive secrète de la Reinde de Shilla
Cela a été écrit avec une encre invisible
Si vous brisez cette alliance et que vous réussissez à battre la princesse,
Je vous donne ma parole que je vous donnerai Danghangseong et les terres au nord d'Ungjin
Quand le Prince montera sur le trône
Etes-vous toujours surpris de ma décision?
J'ai trahi la Princesse.
Il n'y a plus aucun moyen pour sauver les Trois Royaumes
C'était ineluctable Ne vous blamez pas
Le Roi de Shilla a ordonné aux troupes de rentrer
La Princesse Deokman ne rentrera pas
Avoir fait de Kim Chunchu et de Kim Yushin nos ennemis, n'est pas une bonne idée
~ Camp de Baekje ~
Mangez tout ce que vous voulez !
Qui est là?
Vous vous êtes bien battus
Le général Gyeru vous envoie ce vin
Yeomjang.
Au Feu !
Emparez-vous des chevaux !
Pourquoi tout ce remue-ménage?
Pourquoi Baekje nous a-t-il trahis?
Vous...
Dites au Roi de Baekje
Que s'il se repent et rejoint notre alliance,
Le Roi de Shilla sera génereux et lui pardonnera
Sinon,
L'armée attaquera Sabiseong et lui fera payer sa trahison
~ Palais de Shilla ~
Que dites-vous?
La Princesse refuse de rentrer?
Elle se sert de l'autorité que vous lui avez donné et a ordonné à l'armée d'attaquer Nangbiseong
Pourquoi a-t-elle pris une décision si irréflechie?
Elle a ordonné une attaque sur Goguryeo alors qu'elle a l'armée de Baekje à ses trousses?
Ils ont attaqué Baekje qui a battu en retraite
Si elle attaque Goguryeo à cause d'une si petite victoire, ils seront anéantis
Demandez à la cour de se réunir
Je vais envoyer des renforts pour aider la Princesse
Nous ne pouvons envoyer des renforts
Vous devez faire changer d'avis Sa Majesté
Vous savez combien il aime la Princesse
Je ne pardonnerai quiconque qui sera d'accord pour envoyer des renforts
Donnez des ordres au seigneur de la forteresse à la frontière de Goguryeo
Je trancherai la tête à tous ceux qui aideront la Princesse
Arrêtez !
Tout va bien
C'est l'espion que j'avais envoyé
Le Chef de Goguryo progresse dans cette direction
Combien?
300 soldats de fer et 1000 hommes d'infanerie
Nous devrions être en mesure de battre une armée de cette taille
Yongchun, emmenez la Princesse à Amiseong
Nous allons montrer à Goguryeo la puissance de l'armée de Shilla
~ Amiseong ~ Shilla ~
Le seigneur de la forteresse ouvrira et accueillera la princesse
Nous ne pouvons pas vous ouvrir, partez !
Comment?
Vous voulez laisser la princesse en territoire ennemi?
Ouvrez la porte
Nous avons reçu l'ordre de ne pas laisser la Princesse et les soldats rentrer dans la forteresse.
Je n'ai pas le choix
Comment cela peut-il être?
La Reine a probablement donné cet ordre
Ils n'ouvriront pas la porte
Comment cela se passe?
Nous avons été battu
L'armée de Goguryeo devrait arriver bientôt
Nous devons trouver un endroit sur
Comment cela peut-il être...
Les chefs de la cour n'ont pas assisté à une réunion pour envoyer des renforts?
Si vous m'en donnez l'ordre, je partirai avec des renforts
j'apprécie
Mais je ne peux donner cet ordre sans l'accord de la majorité
S'il vous plait, pardonnez-nous
Ceci arrive à cause de ma faiblesse
La Princesse est partie combattre pleine d'espoir
Il suffit de la regarder.
Même avec Chunchu et Yushin, elle ne parviendra pas à la victoire.
~ Camp de l'armée de Shilla ~ C'est le mieux que vous pouvez faire?
C'est exact
là bas
Pas comme cela !
Qu'allons nous faire?
Vite, j'ai dit vite !
Nous avons sous estimé Goguryeo en raison de leur petit nombre
Cette défaite est de ma faute
Ce n'est pas terminé
Il ya toujours une victoire.
Ne vous blamez pas
Nous devons mettre en place des mesures
Bukhansanseong, Sucheonseong, Amiseong et Goseoseong
Ont fermé leur porte sous l'excuse d'un ordre de la cour
Je ne pense pas qu'ils nous donnerons des renforts
Ils ne peuvent pas faire ça
Nous devons convaincre les Seigneurs et obtenir des soldats
Nous ne pouvons pas vaincre Goguryeo avec leurs soldats, car ils ne se battront pas avec tout ce qu'ils ont.
La seule chose que nous pouvons faire c'est rentrer et revenir avec des renforts
Comment pourrais-je partir et laisser nos soldats?
J'ai envoyé un message à Sa Majesté
Il enverra des renforts
Je vivrai ou mourrai avec nos soldats
La cour ne souhaite pas que vous obteniez la victoire
Même si Sa Majesté en donne l'ordre, ils feront tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher l'envoi de troupes supplementaires
Ils veulent que nous soyons exteminés
Nous devons obtenir des renforts
S'il vous plait prenez la décision qui nous mènera à la victoire
Nous attendrons votre retour
Princesse
Vous êtes...
Je suis Biheyong
Biheyong
Vous êtes le chef du Gwimun?
Je vais vous emmener à Seorabeol.
Vous devriez y aller par la mer si vous voulez éviter les embuscades
Vous devez prendre ce bateau
Faites nous confiance et partez avec lui
Prenez soin de vous
Je reviendrai avec des renforts
Prenez soin de la Princesse
Sur l'honneur du Gwimun, je vous le promets
Vous pensez qu'elle reviendra avec des renforts?
Nous avons besoin de renforts si nous voulons prendre Nangbiseong
Vous êtes un général d'experience
N'avez-vous pas honte de vous être fait battre par des débutants de Shilla?
Je suis désolé
Si Goguryeo attaque les terres au nord de Jungnyeong
Je prendrai des soldats et reprendrai les terres de Gaya
Uija, allez à Sabiseong, et faites le savoir à la cour de Goguryeo
Faites place à Sa Majesté
Je pensais avoir un peu de reconfort en venant vous voir
Etes-vous en train de faire de la caligraphie?
- Oui Votre Majesté - Oui Votre Majesté
Beopmin, vos traits sont puissants.
Savez-vous ce que cela veut dire?
Si vous vous battez avec bravoure, vous resterez vivant
Si vous avez peur, alors vous mourrez
Vous devez être entrain de penser à votre père
Prince, ne pensez-vous pas, vous aussi?
Un Un souverain sage sait quand se battre et quand battre en retraite
Vousa vez absolument raison
C'est juste que les affaires du monde ne sont pas aussi facile que les paroles de sages.
Puis-je dire quelque chose?
Allez-y
La Princesse est partie au combat pour sauver notre nation et le peuple
Pourquoi n'envoyez-vous pas de renforts?
Je vous en prie, envoyez des renforts et sauvez mon père et les soldats
Je suis désolé
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qui êtes vous pour dire à mon père d'envoyer des renforts?
- Ce n'est pas ça - Taisez-vous !
Vous feriez mieux de ne pas recommencer
Vous allez bien bien?
Oui
Ne soyez pas en colère contre lui
C'est une bonne personne. Il aura vite oublié cela
Comment va la fille?
Pardon?
Vous parlez de Yeonhwa?
Elle va bien, je vous remercie
Son nom est Yeonhwa?
Pouvez-vous me faire une faveur?
J'ai entendu dire que vous êtiez une personne juste, que vous voliez les corrompus de la cour pour redistribuer au peuple
Voulez-vous utiliser vos compétences pour la famille royale?
Je ne serai rien de plus qu'un chien fidèle pour les chefs de clan jusqu'à ce qu'ils n'aient plus besoin de moi
Il est mieux pour moi de vivre en tant que chef de bandits
Et si je pouvais obtenir de Sa Majesté qu'elle vous obtienne le staut de Golpum?
Merci, mais non
Je veux juste un monde où chacun puisse vivre en être humain
Ma tache est accomplie
J'ai envoyé un message au palais
Quelqu'un viendra pour vous
Princesse, vous allez bien?
Je vais vous emmener au palais.
Vous avez une bien mauvaise mine
Vous avez du endurer de durs moments
Je suis désolée de ne pas vous avoir ramené la victoire
C'est à cause de ces bandits de Baekje qui vous ont trahis
Ce n'est pas de votre faute
Je suis heureux que vous soyez revenue saine et sauve
Je vais envoyer un émissaire à Goguryeo pour entamer des pourparlers
Vous devez être fatiquée, allez prendre du repos
Père, je suis venue pour vous demander des renforts
Je repartirai au combat, quand les hommes seront prêts
De quoi parlez-vous?
Pourquoi ne faites-vous pas ce que dit Sa Majesté?
Il n'y aura pas de renforts
Baekje nous a peut être trahi, mais notre cause reste inchangée
Je ne peux pas laisser plus de soldats mourir
Si vous ne me laissez pas emmener des renforts, alors je repartirai
Pourquoi...
Reprenez cette nourriture.
Les soldats sont affamés
Comment pourrais-je manger?
Remporter cela immédiatement !
Sa Majesté n'enverra pas de renfort, peu importe combien vous serez affamée
Maintenant que vous êtes rentrée, tenez votre parole et installez le prince comme héritier
Mon corps est peut être à Seorabeol, mais mon esprit est avec nos soldats
Je ne suis pas encore partie
Faites ce que vous voulez
Ce que vous ferez n'a pas d'importance
Il n'y aura pas de renforts
Combien de temps allez-vous résister avant d'accepter mon coeur?
Je suis un chef de bandits et vous êtes la petite-fille d'un chef de la cour
Pourquoi devrait-on se préocuper du statut social quand il s'agit d'amour?
Bohui, la Princesse est de retour
Les autres sont-ils de retour également?
Elle est venue pour demander des renforts.
Tout le monde va bien
J'en suis heureuse
Chunchu est-il revenu avec elle?
J'ai entendu dire que Bihyeong l'avait escortée pour son retour
Bihyeong...
J'éspère que Sa Majesté enverra bientot des renforts
Chaque jour doit être empli de souffrance sur le champ de bataille
Seriez-vous prête à tout pour Chunchhu?
Comment pourrait-il en être autrement?
Je ne pouvais comprendre comment une personne pouvait mourrir pour ceux qu'elle aime
Mais maintenant je comprend
Etes-vous amoureuse?
Qui est-ce?
Je vous le dirai plus tard
Je vais aller prier pour que nous puissions être réunis
La princesse est têtue
Elle veut des renforts
Je suis inquiet pour sa santé
Demandez-lui de d'aller à Hwangyongsa et prier pour le bien-être national
Elle est trés pieuse, alors elle en oubliera de retourner au combat
Pensez-vous que cela la fera changer d'avis?
Votre Majesté, envoyez des renforts et aider nos loyaux soldats
Pourquoi êtes-vous si entêtée?
Si vous n'envoyez pas de renforts je ne m'alimenterai plus et ne bougerai plus de cette place
Pourquoi agissez-voous comme cela devant la cour?
Il n'y a rien dont je puisse avoir honte
Je ne suis pas celle qui devrait avoir honte
Qui a ordonné aux forteresses de ne pas nous ouvrir leurs portes et de ne pas nous envoyer de soldats?
Quelle en était la raison?
Comment pouvez-vous laisser nos soldats mourir uniquement pour vos intérêts personnels?
Qu'est-ce que cette cour?
N'avez-vous pas honte?
Père, je vous en supplie, envoyez des renforts afin de sauvez vos loyaux soldats
Princesse
Oh...
Princesse !
Princesse, réveillez-vous !
Princesse !
Princesse, réveillez-vous !
Père...
Tout va bien, ne bougez pas
Vous n'avez pas du manger correctement et dormir de façon confortable
Vous vous êtes affaiblie
S'il vous plait, envoyez des renforts
J'enverrai des rations ce matin
Je discuterai de tout cela avec la cour
Pour le moment prenez du repos
Merci
Merci Père
Reposez-vous
C'est impossible
Arrêtez de charger ces sacs immédiatement !
Qu'est ce que c'est?
Ces sacs ont de la paille et du sable mélangés
Sa MAjesté ne voudra pas envoyé cela
Je vais vérifier tous les sacs
Je voudrais vous dire un mot.
Cela prendra beaucoup de temps de vérifier tous les sacs
Les soldats doivent être affamés. Pourquoi ne pouvons-nous pas juste envoyer les sacs?
Les rations militaires sont importantes pour les soldats
Nous ne pouvons les nourrir avec du riz mélangé avec de la paille et du sable, alors qu'ils se battent pour leur vie
Je vais trouver qui a fait ça et leur faire payer.
Que se passera-t-il si c'est la Reine qui a ordonné cela?
Comment?
La Reine?
Vraiment?
Si vous obéissez à ses ordres, vous pourrez devenir riche et prospère
Deviendrez vous loyal à la Reine?
Fermez votre sale bouche !
Comment un homme de la cour peut-il voler les impôts du peuple?
Je me suis trompé sur vous.
Je vais aller en parler à Sa Majesté
Je savais que vous diriez cela
J'ai empoisonné le vin
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Pour vous donnez ceci
Pourquoi me donnez-vous cela?
J'ai vu que vous aimiez les fleurs
Je pensais que cela serait joli sur vous
Est-ce joli?
Beopmin
Que faites-vous ici?
Mère est à votre recherche
Trés bien
A bientôt
~ Nangbiseong, Goguryeo ~
Bienvenu
C'est un honneur de vous rencontrer
J'en vous en prie, entrez
Baekje doit avoir l'intention de faire alliance avec Goguryeo
Lui découper le foie ne soulagerait même pas ma colère
Je vais le tuer et lui faire payer sa trahison
Les rations militaires sont parties de Seorabeol
Vraiment?
Qui est là?
Attaque !
Nous n'avons aucun renforts et les rations ont toutes été brulées
Qu'allons-nous faire?
Nos vies seront ruinées si nous rentrons à Seorabeol
La seule chose que nous pouvons faire c'est attaquer Nangbiseong
Nangbiseong est une forteresse imprenable
Vous devez les attirer hors de la forteresse.
Pensez-vous que nous pourrons les battre si nous les forçons à sortir?
La victoire dépend des cieux, mais je me battrai avec ma vie
Ce n'est pas assez
Vous devez gagner
Trés bien, je gagnerai
Y a-t-il un moyen de les attirer en dehors?
Il y a quelque chos e que je dois faire avant
Y a-t-il un moyen de pénétrer dans la forteresse?
Je suis venu vous couper la tête pour nous avoir trahis
Traduction, sous-titres, relecture et synchro par C@nnelle.